1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Μεταφραστής: Nguyen Khue Tu

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,420
Είμαι ο Bear Grylls.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,780
Υπηρέτησα στις Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις.

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,280
Έχω ανέβει στην κορυφή του Έβερεστ

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,560
και να διασχίσουν τους παγωμένους ωκεανούς της Αρκτικής.

6
00:00:09,560 --> 00:00:12,160
Τώρα η πρόκληση μου είναι να μείνω μόνη μου...

7
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
αντιμετωπίζοντας το πιο επικίνδυνο μέρος της Αμερικής...

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,220
Βραχώδη Όρη.

9
00:00:17,780 --> 00:00:19,860
Εκατοντάδες άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε χρόνο!

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,300
- Δύο χιλιάδες άνθρωποι άφησαν το σώμα τους εδώ! 
- Ας φύγουμε από εδώ!

11
00:00:24,300 --> 00:00:27,140
Πήγα σε μια από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές...

12
00:00:27,140 --> 00:00:28,840
μόνο με τα ρούχα στην πλάτη του.

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,820
Για να σας δείξω πώς να επιβιώσετε στην άγρια ​​φύση.

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Ο άνθρωπος αντιμετωπίζει τη φύση.

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,400
Πετάω πάνω από ένα βουνό 3000 μέτρων.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Κοντά στα σύνορα με τον Καναδά.

17
00:00:53,760 --> 00:00:57,220
Γιατί ο καιρός εδώ είναι πολύ κρύος.

18
00:00:57,220 --> 00:00:59,480
Έτσι η ομάδα μου ετοίμασε τα πάντα για μένα.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,580
Όποτε ο πιλότος σηματοδοτήσει,
 θα πηδήξω κάτω.

20
00:01:02,580 --> 00:01:04,160
Κάπου... δεν ξέρω.

21
00:01:04,160 --> 00:01:07,680
Δεν έχω χάρτη, εξειδικευμένα ρούχα, 
νερό ή φαγητό.

22
00:01:07,680 --> 00:01:10,760
- Ούτε ένα τηλέφωνο.
- Πάμε Αρκούδα, καλή τύχη!

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,160
Η εργασία είναι πολύ απλή.

24
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
Χρησιμοποιήστε όλες τις ικανότητές σας για να επιβιώσετε 5 ημέρες.

25
00:01:37,780 --> 00:01:40,060
Το συνεργείο της κάμερας θα έρθει μαζί μου.

26
00:01:40,060 --> 00:01:42,200
Οι κανονισμοί είναι πολύ σαφείς.

27
00:01:42,540 --> 00:01:44,820
Δεν θα με βοηθήσουν.

28
00:01:45,340 --> 00:01:49,040
Μόνο σε κατάσταση ζωής ή θανάτου 
Μόνο αυτοί μπορούν να επέμβουν.

29
00:01:54,780 --> 00:01:56,260
Πονάει πραγματικά!

30
00:01:56,260 --> 00:01:59,740
Ο κίνδυνος κρύβεται πάντα παντού.

31
00:01:59,820 --> 00:02:02,680
Και τη δεύτερη φορά είχα προβλήματα με το αλεξίπτωτο.

32
00:02:02,680 --> 00:02:05,620
Η πρώτη φορά ήταν όταν έσπασα τη σπονδυλική μου στήλη.

33
00:02:06,400 --> 00:02:10,420
Πρέπει να βρω μια διέξοδο από εδώ.

34
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
Απομένουν ακόμη 20 μέτρα πριν αγγίξετε το έδαφος.

35
00:02:13,180 --> 00:02:15,600
Αν πηδήξω, θα σπάσω το πόδι μου.

36
00:02:15,600 --> 00:02:19,600
Υπάρχει διέξοδος από αυτή την κατάσταση 
αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

37
00:02:19,800 --> 00:02:23,780
Θα έχω ένα εφεδρικό αλεξίπτωτο για να κατέβω.

38
00:02:24,180 --> 00:02:28,240
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να κατέβω 
με εφεδρικά αλεξίπτωτα.

39
00:02:28,580 --> 00:02:33,220
Αλλά όταν σκαρφαλώνεις, 
Προσπαθήστε να αφήσετε αυτά τα σχοινιά στην άκρη.

40
00:02:33,520 --> 00:02:35,720
Γιατί θα τα χρειαστώ.

41
00:02:36,120 --> 00:02:39,900
Πρέπει να κάνω κάτι για να βγω από αυτή την κατάσταση.

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
Και να θυμάστε ότι...

43
00:02:43,800 --> 00:02:48,620
Αυτή τη φορά, όταν πηδήξω, θα πέσει 8 μέτρα στο έδαφος.

44
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
Πρέπει να κουλουριθώ για να δημιουργήσω ορμή για να κυλήσω, 
μην σπάσει το πόδι.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
Ο Θεός να με βοηθήσει!

46
00:03:09,660 --> 00:03:14,420
Το έκανα, μέσα από αυτό το χάλι.

47
00:03:14,580 --> 00:03:18,380
Ό,τι έκανα με βοήθησε να πάρω τα κορδόνια του αλεξίπτωτου.

48
00:03:18,380 --> 00:03:24,240
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να διασχίσω ποτάμια και να σκαρφαλώσω βουνά.

49
00:03:24,240 --> 00:03:28,520
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ανυψώσει το σώμα μου όταν χρειάζεται.

50
00:03:28,520 --> 00:03:32,780
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να πιάσει ψάρια, θα είναι πολύ χρήσιμο!

51
00:03:36,220 --> 00:03:38,620
Αν χαθείτε σε αυτά τα βουνά, θα είναι πολύ τρομακτικό.

52
00:03:38,720 --> 00:03:41,100
Πιο τρομακτικό από όσο νομίζεις.

53
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
Τον Ιούνιο του 2005

54
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
αγόρι στην ομάδα προσκόπων 
Brennan Hawkins, 11 ετών

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,360
Πηγαίνοντας για πικνίκ με μια παρέα, ξαφνικά χάθηκα.


56
00:03:49,740 --> 00:03:52,200
Μετά από 4 ημέρες προσπαθειών αναζήτησης.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Βρήκαν το αγόρι 
σε κατάσταση σοβαρής αφυδάτωσης.

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
5 μίλια από το σταθμό.

59
00:03:56,880 --> 00:04:00,000
Το πιστεύει η ομάδα διάσωσης 
αν όχι τον Ιούνιο

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,860
Το αγόρι πέθανε από υποθερμία.

61
00:04:03,860 --> 00:04:06,020
Αν χαθείς σαν το αγόρι

62
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι και να καταλήξετε σε ένα σχέδιο.

63
00:04:10,540 --> 00:04:11,960
Το σχέδιό μου είναι πολύ απλό

64
00:04:12,260 --> 00:04:14,620
Βρείτε ένα ποτάμι.

65
00:04:16,420 --> 00:04:19,940
Αρχές όταν χάνονται στην άγρια ​​φύση.

66
00:04:19,940 --> 00:04:23,080
Βρείτε ένα ρυάκι ή ένα ποτάμι, 
Στη συνέχεια θα δείτε το μονοπάτι

67
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
θα σε βγάλει στο δρόμο 
και θα είσαι ασφαλής.

68
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Αλλά είναι πάντα πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

69
00:04:29,060 --> 00:04:33,800
Αυτή η οροσειρά έχει πλάτος πάνω από 1,2 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.

70
00:04:33,940 --> 00:04:37,060
Εκτείνεται σε 7 πολιτείες των ΗΠΑ 
και 2 πολιτείες του Καναδά.

71
00:04:37,060 --> 00:04:40,480
Θα μπορούσα να χαθώ για αρκετή ώρα.

72
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
Τον Σεπτέμβριο ο καιρός είναι πολύ τραχύς.

73
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η θερμοκρασία είναι περίπου 18 βαθμοί Κελσίου (65 βαθμοί Φαρενάιτ).

74
00:04:49,280 --> 00:04:52,160
Αλλά τη νύχτα, μπορεί να πέσει κάτω από τους 0 βαθμούς.

75
00:04:52,520 --> 00:04:55,140
Λέγεται ότι υπάρχουν δύο εποχές σε αυτούς τους ορεινούς τύπους.

76
00:04:55,320 --> 00:04:57,460
Καλοκαίρι τον Ιούνιο και χειμώνα.

77
00:04:58,040 --> 00:05:00,780
Γύρω στις 5 το απόγευμα άρχισε να νυχτώνει.

78
00:05:00,780 --> 00:05:03,280
Σε 1 ώρα περίπου θα σκοτεινιάσει εντελώς.

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,940
Προτεραιότητα τώρα είναι να βρούμε καταφύγιο.

80
00:05:05,940 --> 00:05:07,380
Και βρες φαγητό.

81
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Το κλειδί για την κατασκευή ενός καταφυγίου

82
00:05:09,220 --> 00:05:12,760
για να σας κρατήσει στεγνή και ζεστή

83
00:05:12,760 --> 00:05:16,000
και κυρίως καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.

84
00:05:16,000 --> 00:05:19,220
Και αυτό που πρόκειται να κάνω λέγεται 
όπου κρύβεται από τα συντρίμμια.

85
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Είναι πολύ εύκολο να γίνει.

86
00:05:21,020 --> 00:05:24,620
Το μόνο που θα κάνω 
είναι να σηκώσεις αυτόν τον κορμό δέντρου

87
00:05:31,420 --> 00:05:35,020
Τραβήξτε από αυτήν την πλευρά 
και βάλτε το σε αυτό το κλαδί.

88
00:05:35,880 --> 00:05:39,700
Στη συνέχεια καθαρίστε τον κορμό του δέντρου.

89
00:05:43,020 --> 00:05:46,920
Συγκεντρώστε αυτό το σωρό από άχυρο και πευκοβελόνες.

90
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
Προσθέστε μερικά ξερά κλαδάκια και από τις δύο πλευρές.

91
00:05:51,640 --> 00:05:53,920
Χρειάζομαι περισσότερα βρύα.

92
00:05:53,920 --> 00:05:57,700
Τα βρύα θα με βοηθήσουν να προστατεύσω από τον άνεμο και τη βροχή.

93
00:05:57,700 --> 00:05:59,120
Αυτό θα είναι όμορφο.

94
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
Θα με βοηθήσει να κοιμηθώ καλύτερα.

95
00:06:02,100 --> 00:06:04,820
Με πολύ χαμηλές θερμοκρασίες το βράδυ

96
00:06:04,820 --> 00:06:08,220
θερμοκρασία μέσα στο καταφύγιο
Πιθανότατα θα είναι 10 βαθμούς πιο ζεστό από το εξωτερικό.

97
00:06:08,860 --> 00:06:13,620
Ένα άλλο σημαντικό πράγμα 
Έχω αφήσει πολλές πευκοβελόνες εδώ

98
00:06:13,620 --> 00:06:15,320
για να αποφύγετε το έδαφος.

99
00:06:15,320 --> 00:06:18,720
Αυτό είναι πολύ σημαντικό 
λόγω της θερμότητας του σώματος

100
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
θα μειωθεί μέσω του στρώματος του εδάφους παρακάτω.

101
00:06:21,220 --> 00:06:23,660
Αλλά το στρώμα των πευκοβελόνων θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε τη θερμότητα

102
00:06:23,660 --> 00:06:27,080
και θα με καλύψει πάνω και κάτω.

103
00:06:27,260 --> 00:06:31,460
Όταν έστησα το καταφύγιο, γύρισα αυτά τα στελέχη

104
00:06:31,860 --> 00:06:34,820
και θα το βρεις αυτό

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
Κοίταξε.

106
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
Μια χιλιοποδαρούσα.

107
00:06:39,320 --> 00:06:42,460
Το να επιβιώσεις στην άγρια φύση σημαίνει να βρεις τροφή

108
00:06:42,460 --> 00:06:44,560
χωρίς να καταναλώνει πολλή ενέργεια.

109
00:06:44,840 --> 00:06:47,760
Πρέπει να ελέγξω αν έχει πόδια ή όχι.

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Οι σαρανταποδαρούσες είναι επίσης έτσι

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,940
αλλά υπάρχουν μόνο 2 μουστάκια στο κεφάλι και το δάγκωμα είναι πολύ οδυνηρό.

112
00:06:53,420 --> 00:06:56,320
Φαίνεται αρκετά αηδιαστικό αλλά είναι πολύ πλούσιο σε πρωτεΐνη.

113
00:06:58,340 --> 00:07:02,960
Ένα από τα πολύ χρήσιμα πράγματα 
Αυτό που δεν έχω αυτή τη στιγμή είναι ένα μαχαίρι.

114
00:07:03,140 --> 00:07:05,360
Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα μαχαίρι 
από αυτούς τους βράχους

115
00:07:05,440 --> 00:07:08,100
Ο κόσμος το αποκαλεί δισκομαχαίρι.

116
00:07:08,260 --> 00:07:12,680
Ο τρόπος για να το κάνετε είναι να κρατήσετε μια μεγάλη πέτρα

117
00:07:12,680 --> 00:07:15,420
Χτυπήστε ένα άλλο χάπι όπως αυτό.

118
00:07:20,700 --> 00:07:23,940
Κοίτα αυτό, πολύ σιδερένιο!

119
00:07:23,940 --> 00:07:27,080
Αιχμηρή συμβουλή όπως αυτή 
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το έντερο ψάρι

120
00:07:27,080 --> 00:07:31,020
και για ανάφλεξη είναι επίσης πολύ καλό.

121
00:07:31,020 --> 00:07:33,540
Το βράδυ, θα κάνει πολύ πιο κρύο.

122
00:07:33,540 --> 00:07:35,860
Πρέπει να βάλω φωτιά.

123
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να πάρουμε λίγο ξερό ξύλο

124
00:07:39,720 --> 00:07:42,060
Κοίτα! Κάνε γρήγορα!

125
00:07:42,060 --> 00:07:43,380
Υπάρχει ένα φίδι εδώ!

126
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
Οι κροταλίες είναι ένα από αυτά τα πλάσματα 
θανάσιμο κίνδυνο σε αυτή την περιοχή.

127
00:07:49,980 --> 00:07:51,200
Νεκρός ακόμα;

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Άσε με να το κάνω άλλη μια φορά.

129
00:07:56,900 --> 00:07:59,080
Πόσο αηδιαστικό!

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,600
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

131
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Με κάνει...

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,960
Μισώ πολύ τα φίδια.

133
00:08:09,880 --> 00:08:13,980
Αυτό με κάνει να ανησυχώ αρκετά για τη σκηνή

134
00:08:16,860 --> 00:08:20,300
Αλλά θα είναι ένα πολύ καλό δείπνο.

135
00:08:21,480 --> 00:08:24,260
Νυχτώνει 
και χρειάζομαι πραγματικά μια φωτιά.

136
00:08:25,220 --> 00:08:28,860
Ο καλύτερος τρόπος για να βάλεις φωτιά
 εδώ στα Βραχώδη Όρη

137
00:08:29,100 --> 00:08:30,840
είναι η μέθοδος τρυπανιού με το χέρι

138
00:08:31,240 --> 00:08:33,580
Χρησιμοποιήστε μια πέτρα για να τρυπήσετε μια μικρή τρύπα στο κομμάτι του ξύλου

139
00:08:33,580 --> 00:08:36,100
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κλαδί δέντρου για να περιστρέφετε συνεχώς 
δημιουργούν σπίθες

140
00:08:36,100 --> 00:08:37,920
και η χόβολη ήταν κοφτερή στο ξερό ξύλο.

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,420
Δεν είναι καθόλου εύκολο!

142
00:08:39,420 --> 00:08:41,920
Να είστε προετοιμασμένοι 
γιατί θα πάρει πολύ χρόνο.

143
00:08:47,880 --> 00:08:50,420
Θα σας δείξω πόσο σίδηρος είναι αυτή η πέτρα.

144
00:08:50,880 --> 00:08:53,640
Το μαχαίρι μου είναι πολύ χρήσιμο

145
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Το πρώτο πράγμα είναι να το κόψετε 
Αυτό το κεφάλι είναι γεμάτο δηλητήριο.

146
00:08:58,480 --> 00:09:00,020
Καλώς. Το κεφάλι είναι σπασμένο.

147
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
Τώρα θα ξεφλουδίσω το δέρμα.

148
00:09:07,680 --> 00:09:10,100
Τα έντερα θα κολλήσουν στο δέρμα.

149
00:09:13,400 --> 00:09:15,180
Τόσα έντερα.

150
00:09:16,780 --> 00:09:19,860
Θα πάρω το δέρμα και το κρέας.

151
00:09:20,300 --> 00:09:23,240
Αυτό το κομμάτι κρέας θα είναι νόστιμο.

152
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
Το σημαντικό δεν είναι ποτέ 
Αφήστε τα έντερα έξω

153
00:09:27,300 --> 00:09:29,980
γιατί θα προσελκύσουν αρπακτικά
είναι τριγύρω.

154
00:09:29,980 --> 00:09:34,040
Πράγματα σαν αυτό το έντερο του φιδιού
 θα προσελκύσει λύκους ή αρκούδες.

155
00:09:34,100 --> 00:09:36,740
Δεν τους θέλω κοντά μου.

156
00:09:36,740 --> 00:09:39,580
Θα τα βάλω λοιπόν στη φωτιά να καούν

157
00:09:39,700 --> 00:09:44,980
μαζί με ένα κεφάλι γεμάτο δηλητήριο.

158
00:09:46,520 --> 00:09:49,560
Θέλω να τα κάψω κι εγώ.

159
00:09:51,500 --> 00:09:55,280
Και θα μαγειρέψω αυτό το κομμάτι κρέας.

160
00:09:56,460 --> 00:09:59,620
Καρφιτσώστε το κρέας στην άκρη του ραβδιού

161
00:10:01,440 --> 00:10:03,300
τυλίξτε γύρω.

162
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Θα είναι νόστιμο.

163
00:10:08,960 --> 00:10:11,180
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη αρκούδες

164
00:10:11,180 --> 00:10:14,240
μπορούν να μυρίσουν 
Η μυρωδιά του φαγητού απέχει 32χλμ.

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
Οπότε πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.

166
00:10:17,180 --> 00:10:19,960
Πρόσφατα άκουσα για ένα ζευγάρι

167
00:10:19,960 --> 00:10:22,880
δέχθηκε επίθεση από αρκούδα ενώ κοιμόταν.

168
00:10:23,680 --> 00:10:26,960
Η αρκούδα κατέστρεψε τη σκηνή τους.

169
00:10:27,620 --> 00:10:29,500
Για καλή τους τύχη, η αρκούδα έφυγε.

170
00:10:29,500 --> 00:10:32,820
Έπρεπε να τρέξουν 16 χλμ 
μπορεί να αισθάνεται ασφάλεια.

171
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
Το κρέας μάλλον είναι ήδη μαγειρεμένο.

172
00:10:44,920 --> 00:10:48,940
Αφαιρέστε την καμένη σάρκα από το εξωτερικό, 
Το κρέας μέσα είναι πολύ μαλακό.

173
00:10:48,980 --> 00:10:50,380
Ψημένο στη σχάρα επιμελώς.

174
00:10:51,840 --> 00:10:53,900
Ο κόσμος λέει ότι έχει γεύση κοτόπουλου

175
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Είναι νόστιμο.

176
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Είναι ώρα για ξεκούραση

177
00:11:03,420 --> 00:11:05,160
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μπορώ να κοιμηθώ.

178
00:11:05,600 --> 00:11:08,020
Είμαι μόνος εδώ;

179
00:11:08,780 --> 00:11:10,980
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

180
00:11:17,280 --> 00:11:21,000
Άνοιξα την κάμερα, 
Δεν ξέρω αν το άκουσες

181
00:11:22,660 --> 00:11:26,660
Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί έξω.

182
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
Ίσως μόνο ένα ελάφι

183
00:11:30,780 --> 00:11:32,720
Το ακούς;

184
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Σίγουρα κάτι υπάρχει.

185
00:11:44,740 --> 00:11:47,380
Κάτι κυκλοφορεί εκεί έξω!

186
00:11:47,380 --> 00:11:48,660
Δεν ξέρω πια...

187
00:11:48,660 --> 00:11:52,440
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ να ανοίξω την κάμερα
 να κοιτάξω κάτι αλλά

188
00:11:59,560 --> 00:12:03,380
Μόλις πέρασε από εδώ,
Μόλις πέρασε από τη φωτιά.

189
00:12:05,540 --> 00:12:07,980
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι αλλά...

190
00:12:08,780 --> 00:12:10,420
Ακούγεται σαν...

191
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

192
00:12:15,060 --> 00:12:16,540
Πάμε.

193
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Σίγουρα κάτι κινείται!

194
00:12:30,760 --> 00:12:33,100
Απλώς δεν ξέρω τι είναι

195
00:12:35,040 --> 00:12:38,900
Χρησιμοποιώ ακουστικά για να ακούω για λίγα λεπτά.

196
00:12:39,300 --> 00:12:42,060
Ίσως μόλις έφυγε από εδώ

197
00:12:42,300 --> 00:12:44,620
Μάλλον ξέρει ότι είμαι εδώ

198
00:12:46,420 --> 00:12:48,540
Ξέρει ότι έχω φαγητό.

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
Δεν ξέρω πολλά για τις αρκούδες.

200
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Ξέρω όμως αν επανέλθει

201
00:12:55,280 --> 00:12:58,920
Πρέπει να φύγουμε από εδώ και πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα

202
00:12:59,480 --> 00:13:02,500
Είναι μέσα στη νύχτα.

203
00:13:03,780 --> 00:13:06,220
Είναι μεσάνυχτα... 
Δεν ξέρω πια.

204
00:13:06,540 --> 00:13:09,360
Δεν θέλω να ρισκάρω να βγω εδώ.

205
00:13:11,220 --> 00:13:13,440
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

206
00:13:14,080 --> 00:13:16,860
Προσπάθησα να σιωπήσω για λίγο.

207
00:13:17,040 --> 00:13:18,980
Δεν άκουσα κανένα θόρυβο
 έξω

208
00:13:19,380 --> 00:13:21,420
Ό,τι κι αν είναι, 
όταν επιστρέψει εδώ.

209
00:13:21,420 --> 00:13:24,420
Δεν θα είμαι ξανά τυχερός. 
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

210
00:13:27,500 --> 00:13:30,140
Πρέπει να φύγει από αυτή την περιοχή

211
00:13:30,140 --> 00:13:33,260
Το να ταξιδεύετε τη νύχτα δεν είναι καλή ιδέα

212
00:13:33,260 --> 00:13:36,200
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

213
00:13:36,560 --> 00:13:40,060
Αυτή τη στιγμή, το φως της κάμερας 
Βοηθήστε με να προχωρήσω πιο γρήγορα.

214
00:13:40,060 --> 00:13:42,760
Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις τη νύχτα

215
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
μπορεί να χαθείς.

216
00:13:45,120 --> 00:13:49,060
Προσδιορίστε την κατεύθυνση χρησιμοποιώντας την πυξίδα

217
00:13:49,060 --> 00:13:53,660
Αλλά θα χρησιμοποιήσω τα αστέρια 
σε μια όμορφη βραδιά σαν κι αυτή.

218
00:13:53,740 --> 00:13:58,360
Μπορείτε εύκολα να δείτε το North Star
 ανήκει στο Big Hung star box εκεί.

219
00:13:58,360 --> 00:14:00,780
Δείτε τα δύο τελευταία αστέρια 
του αστερισμού της Μεγάλης Άρκτου

220
00:14:00,780 --> 00:14:02,440
και μετρήστε ένα, δύο, τρία, τέσσερα

221
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
και θα έχετε το αστέρι στραμμένο προς τον Βορρά.

222
00:14:04,980 --> 00:14:07,060
Υπάρχει μόνο ένα αστέρι εκεί 
και δεν είναι πολύ φωτεινό

223
00:14:07,060 --> 00:14:10,660
Και είναι το μόνο αστέρι που δεν κινείται.

224
00:14:10,660 --> 00:14:13,600
Μην προσδιορίζετε κατεύθυνση 
από άλλα αστέρια

225
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
γιατί μετά από 15 λεπτά θα αρχίσουν να κινούνται

226
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
αλλά το North Star δεν είναι.

227
00:14:17,680 --> 00:14:21,420
Προχωρώντας προς αυτή την κατεύθυνση θα φύγουμε από αυτή την ορεινή περιοχή.

228
00:14:28,400 --> 00:14:31,280
Πήγαινε το βράδυ έτσι

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,840
μου θυμίζει την εποχή που ήμουν στην Task Force,

230
00:14:33,840 --> 00:14:36,100
Κινούμαστε μόνο τη νύχτα.

231
00:14:36,100 --> 00:14:41,620
Αυτός είναι ο τρόπος για να είσαι πιο ήρεμος 
και πιο ευαίσθητες αισθήσεις

232
00:14:41,620 --> 00:14:43,820
να μπορώ να ακούω
 γύρω θορύβους.

233
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
Κινηθείτε αργά, να είστε σε εγρήγορση,

234
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
ακούστε τα βήματά σας.

235
00:14:50,320 --> 00:14:54,560
Συνήθως κάθε 40 λεπτά 
η όραση είναι πιο ξεκάθαρη.

236
00:14:54,560 --> 00:14:57,260
Η νύχτα είναι όμορφη και το φεγγάρι λαμπερό έτσι

237
00:14:57,260 --> 00:15:01,320
Θα μας βοηθήσει να δούμε καθαρά σαν μέρα.

238
00:15:13,880 --> 00:15:18,900
Είμαι εν κινήσει για σχεδόν 24 ώρες.

239
00:15:19,820 --> 00:15:22,860
Νιώθω κουρασμένος και κρύος.

240
00:15:23,840 --> 00:15:28,940
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ αρκετά για τις αρκούδες σε αυτόν τον τομέα

241
00:15:28,940 --> 00:15:32,860
Θέλω απλώς να φύγω από αυτήν την περιοχή

242
00:15:35,660 --> 00:15:39,420
Εδώ το γρασίδι είναι κοντά στο έδαφος.

243
00:15:39,420 --> 00:15:42,340
Μπορεί να είναι άλκες ή ελάφι 
εδώ γύρω

244
00:15:42,340 --> 00:15:46,440
Μερικά ζώα έσκαψαν το χώμα

245
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
να βρει έντομα και ζωύφια.

246
00:15:48,980 --> 00:15:51,600
Αν προσπαθήσω να σκάψω,

247
00:15:51,600 --> 00:15:55,700
μάλλον θα βρει κάτι να φάει.

248
00:15:57,420 --> 00:16:00,480
Οι κροταλίες είναι το γεύμα μου 
12 ώρες νωρίτερα.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Εξάντλησα πολλή ενέργεια.

250
00:16:03,200 --> 00:16:06,900
Μετακινηθείτε σε περιοχές όπως αυτή
 καταναλώνει περίπου 6000 θερμίδες την ημέρα.

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,660
Για να μείνω ξύπνιος, πρέπει να φάω περισσότερο.

252
00:16:11,760 --> 00:16:15,620
Αυτό τρώνε τα ζώα
 χθες το βράδυ.

253
00:16:16,100 --> 00:16:17,260
Γαιοσκώληκες.

254
00:16:18,000 --> 00:16:21,240
Σκουλήκια και έντομα
 Περιέχει περίπου 80% πρωτεΐνη.

255
00:16:21,780 --> 00:16:23,740
Το βοδινό κρέας είναι μόνο περίπου 20% πρωτεΐνη.

256
00:16:23,740 --> 00:16:26,780
Θα υπάρχει περισσότερη πρωτεΐνη 
Ακόμα κι αν δεν έχει καλή γεύση.

257
00:16:35,120 --> 00:16:40,500
Αποθηκεύστε τα για αργότερα.

258
00:16:55,740 --> 00:16:58,240
Υπάρχουν σημάδια ότι θα βρέξει.

259
00:16:58,540 --> 00:17:00,860
Να προβλέψει τον καιρό στη φύση.

260
00:17:01,060 --> 00:17:05,540
Αν κοιτάξετε ψηλά στον ουρανό θα δείτε σύννεφα

261
00:17:05,540 --> 00:17:09,780
απλωμένα σε μεγάλες σειρές,

262
00:17:10,040 --> 00:17:13,740
συνήθως εμφανίζεται πριν από τη χαμηλή πίεση.

263
00:17:14,200 --> 00:17:18,620
Και όταν βρέχει, βρέχει για πολλή ώρα.

264
00:17:18,700 --> 00:17:23,600
Είναι το φαινόμενο της υγρασίας στην ατμόσφαιρα.

265
00:17:23,700 --> 00:17:29,560
Μπορείτε να μυρίσετε τη μοναδική μυρωδιά του δάσους.

266
00:17:29,560 --> 00:17:34,100
Αυτός είναι ο τρόπος για να καταλάβεις ότι πρόκειται να βρέξει.

267
00:17:39,820 --> 00:17:44,600
Λίγες ώρες αργότερα, ο χθεσινοβραδινός εφιάλτης 
γίνει πραγματικότητα.

268
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Έλα εδώ γρήγορα!

269
00:17:49,380 --> 00:17:52,200
Αυτά είναι σίγουρα ίχνη αρκούδας.

270
00:17:52,200 --> 00:17:55,260
Δείτε το μέγεθός του.

271
00:17:55,800 --> 00:17:59,060
Η πίεση των ποδιών φαίνεται καθαρά 
πιέστε κάτω στο έδαφος

272
00:17:59,060 --> 00:18:01,740
μαζί με τα καρφιά εδώ.

273
00:18:01,740 --> 00:18:04,660
Μπορεί να εμφανίστηκε εδώ
 1, 2 ώρες πριν.

274
00:18:05,820 --> 00:18:09,040
Μπορώ να καταλάβω από το μέγεθος του ποδιού 
Αυτή η αρκούδα ζυγίζει περίπου 280 κιλά.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Δεν ξέρω τι σημαίνει για μένα.

276
00:18:11,240 --> 00:18:15,440
Φανταστείτε μια αρκούδα τόσο μεγάλη
 Ακολουθήστε με και δείτε.

277
00:18:16,600 --> 00:18:18,700
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 
Πάμε.

278
00:18:26,040 --> 00:18:28,860
4, 5 ώρες αργότερα, όταν πέρασα από αυτήν την περιοχή

279
00:18:28,860 --> 00:18:32,060
Κάηκε ολοσχερώς από δασική πυρκαγιά.

280
00:18:32,060 --> 00:18:35,360
Καταστρέφει όλα τα δέντρα και τους θάμνους.

281
00:18:35,580 --> 00:18:38,120
Αλλά λειτούργησε για μένα.

282
00:18:38,180 --> 00:18:40,500
Μπορώ να περάσω πιο γρήγορα από αυτό το έδαφος.

283
00:18:40,500 --> 00:18:43,360
Και αυτά βοηθούν επίσης να πάει πιο γρήγορα.

284
00:18:51,120 --> 00:18:53,620
Ήμουν στα Βραχώδη Όρη για 2 μέρες

285
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
Και πρέπει να το αντιμετωπίσω
με το πρώτο εμπόδιο.

286
00:18:58,840 --> 00:19:02,440
Αν βρεθείτε σε μια τέτοια κατάσταση 
Πρέπει να φύγεις πιο γρήγορα από εδώ.

287
00:19:02,440 --> 00:19:04,700
Και υπάρχει μόνο 1 επιλογή.

288
00:19:05,080 --> 00:19:07,640
Αυτό θα είναι ένα άλμα ζωής.

289
00:19:08,200 --> 00:19:12,060
Μάλλον είναι περίπου 25 μέτρα ύψος. 
πολύ επικίνδυνο!

290
00:19:13,200 --> 00:19:15,540
Σε αυτό το υψόμετρο, 
Αν πηδήξεις και χτυπήσεις σε βράχο

291
00:19:15,540 --> 00:19:17,640
θα είναι σαν να σε τσακίζουν σε μπετόν

292
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
Η ακριβής πρόβλεψη είναι πολύ σημαντική.

293
00:19:21,180 --> 00:19:24,280
Δεν μπορώ να πηδήξω τυχαία, 
πρέπει να υπολογιστεί προσεκτικά.

294
00:19:24,280 --> 00:19:27,500
Ειδικά σε ύψη άνω των 5μ.

295
00:19:27,500 --> 00:19:29,940
Θα είναι πολύ επικίνδυνο να πηδήξεις κάτω
αυτά τα ποτάμια.

296
00:19:30,100 --> 00:19:34,820
Το πρώτο είναι ρηχά νερά, το δεύτερο είναι βράχια, 
μπορούν όλα να σου σπάσουν τα πόδια.

297
00:19:34,820 --> 00:19:38,620
Η κατάσταση είναι έτσι 
Εάν είστε μόνοι, θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

298
00:19:38,960 --> 00:19:43,640
Η τεχνική για να το κάνετε αυτό είναι να είστε σίγουροι
 Πηδάς μέχρι να χτυπήσει το πόδι σου πρώτα στο νερό.

299
00:19:43,640 --> 00:19:45,300
Κρατήστε το σώμα σας όρθιο.

300
00:19:45,300 --> 00:19:48,940
Τα πόδια είναι κοντά μεταξύ τους 
και αφήστε την πλάτη σας να λυγίσει ελαφρώς.

301
00:19:49,100 --> 00:19:51,220
Θα ξέρετε γιατί.

302
00:20:05,760 --> 00:20:08,620
Η αρκούδα δεν θα μπορεί να πηδήξει έτσι.

303
00:20:09,320 --> 00:20:13,640
Ήμουν στο σωστό δρόμο.

304
00:20:14,620 --> 00:20:17,920
Τώρα βρήκα το ποτάμι, 
Επόμενο θα είναι το μονοπάτι,

305
00:20:17,920 --> 00:20:19,860
θα με πάει στον αυτοκινητόδρομο.

306
00:20:19,940 --> 00:20:23,800
Το ποτάμι θα μου δώσει νερό και φαγητό 
βοηθήστε με να επιβιώσω.

307
00:20:24,400 --> 00:20:28,820
Η όχθη του ποταμού με βοηθά επίσης να βρω αντικείμενα
 άλλοι φεύγουν, θα είναι πολύ χρήσιμοι.

308
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Αυτό είναι το παλιό στρατόπεδο που χρησιμοποιήθηκε

309
00:20:35,040 --> 00:20:37,660
χρησιμοποιείται από κυνηγούς.

310
00:20:38,020 --> 00:20:41,040
Ίσως πριν από 5 ή 10 χρόνια.

311
00:20:41,440 --> 00:20:46,240
Αν βρεθούν αυτά, 
μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

312
00:20:47,900 --> 00:20:51,680
Αυτά τα δοχεία θα ήταν υπέροχα για την αποθήκευση νερού.

313
00:20:54,880 --> 00:20:58,400
Συμπεριλαμβανομένης αυτής της νάιλον σακούλας.

314
00:20:59,080 --> 00:21:00,980
Μην σπαταλάτε τίποτα.

315
00:21:01,200 --> 00:21:04,460
Δώστε προσοχή σε άλλα πράγματα από τη φύση, 
θα βοηθήσουν και αυτοί.

316
00:21:04,460 --> 00:21:05,840
Όπως αυτό το δέντρο.

317
00:21:05,900 --> 00:21:09,880
Αυτά τα δέντρα είναι πολύ καλά, 
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με πολλούς τρόπους.

318
00:21:10,000 --> 00:21:12,560
Πάρτε το πάνω μέρος του δέντρου και στρίψτε το

319
00:21:13,480 --> 00:21:17,000
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ελαφρύ, 
Ιδανικό για την κατασκευή σκόνης και το άναμμα φωτιών.

320
00:21:17,000 --> 00:21:21,060
Μπορείτε επίσης 
Αφήστε τα κάτω από το παλτό σας να ζεσταθούν.

321
00:21:21,380 --> 00:21:23,300
Κάτω στον κορμό του δέντρου.

322
00:21:24,220 --> 00:21:28,400
Ο κορμός είναι πολύ δυνατός,
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τόξο και βέλος.

323
00:21:29,260 --> 00:21:30,940
Πολύ καλό και στιβαρό.

324
00:21:31,340 --> 00:21:35,780
Μέχρι τις ρίζες

325
00:21:37,080 --> 00:21:42,560
αφαιρέστε όλο το χώμα,
 θα έχετε σπαγγέτι από τη φύση.

326
00:21:46,180 --> 00:21:48,380
Περιέχει πολλούς υδατάνθρακες.

327
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
Όσο για την πρωτεΐνη, 
Αυτό το ποτάμι έχει πολλά καλά πράγματα για μένα.

328
00:21:55,360 --> 00:21:57,140
Σολομός Βόρειας Αμερικής.

329
00:21:57,440 --> 00:22:01,820
Κι ας μην υπάρχει δίχτυ να το πιάσεις 
αλλά υπάρχει και άλλος τρόπος.

330
00:22:03,860 --> 00:22:07,660
Εντάξει, τι κάνω σε αυτές τις λακκούβες

331
00:22:07,840 --> 00:22:11,240
προσπαθεί να πιάσει ψάρια με τα χέρια σου

332
00:22:11,240 --> 00:22:15,440
Τα ψάρια κολύμπησαν εδώ και δεν μπορούσαν να βγουν έξω

333
00:22:15,440 --> 00:22:17,700
Αυτό το μέρος έχει μερικά ψάρια.

334
00:22:17,700 --> 00:22:19,540
Υπάρχουν μερικά εδώ.

335
00:22:19,540 --> 00:22:23,340
Να είσαι πολύ ήρεμος 
και πήγαινε γύρω από πίσω τους.

336
00:22:23,440 --> 00:22:25,740
Πρέπει να είναι πολύ αργό.

337
00:22:25,740 --> 00:22:27,820
Προσπαθήστε να μην τους τρομάξετε.

338
00:22:28,200 --> 00:22:31,420
Δεν ξέρω αν το είδε ή όχι

339
00:22:31,900 --> 00:22:36,300
Κολύμπησε πάνω, κολλημένος στη λάσπη

340
00:22:36,380 --> 00:22:37,840
και μπορώ να το αρπάξω

341
00:22:37,840 --> 00:22:40,980
γρήγορα και δυνατά 
μετά τραβήξτε το έξω.

342
00:22:49,260 --> 00:22:51,340
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

343
00:23:11,000 --> 00:23:15,980
Καλώς. Αυτό είναι καλό μέγεθος, 
θα είναι δείπνο.

344
00:23:27,820 --> 00:23:33,140
Μπορείτε να το κάνετε έτσι 
για να μην γλιστρήσουν τα ψάρια.

345
00:23:34,880 --> 00:23:38,780
Βάλτε το δάχτυλό σας στα βράγχια του ψαριού

346
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
πλύνε το λίγο.

347
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
Μην πας πουθενά.

348
00:23:48,420 --> 00:23:53,180
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 
μπορείτε να το φάτε ωμό.

349
00:24:06,100 --> 00:24:07,580
Αφαιρέστε όλα τα έντερα.

350
00:24:10,260 --> 00:24:11,720
Παραμερίζω.

351
00:24:14,160 --> 00:24:18,220
Το κρέας είναι πολύ νόστιμο. 
Το καλύτερο σούσι που έχω φάει ποτέ!

352
00:24:19,500 --> 00:24:23,560
Αυτά τα ψάρια 
Θα είναι ένα νόστιμο δείπνο!

353
00:24:26,220 --> 00:24:28,460
Έχω αυτό το φλοιό.

354
00:24:29,300 --> 00:24:33,900
Βάλτε πολύ λάσπη εκεί μέσα.

355
00:24:35,000 --> 00:24:38,900
Θα το χρησιμοποιήσω ως σόμπα 
να μαγειρέψουν ψάρια.

356
00:24:47,140 --> 00:24:52,880
Βάλτε μερικά φύλλα πάνω του 
για να μην κολλήσει το ψάρι στη λάσπη.

357
00:24:58,600 --> 00:25:03,920
Τοποθετήστε μερικά φύλλα πάνω από το ψάρι 
και λιγότερη λάσπη.

358
00:25:20,700 --> 00:25:23,020
Έτσι είναι έτοιμο για μαγείρεμα.

359
00:25:24,620 --> 00:25:28,860
Αφήστε το πάνω μέρος να ψηθεί,
Προσθέστε λίγο καλαμάκι.

360
00:25:28,860 --> 00:25:32,500
Θα χρειαστούν περίπου 20 λεπτά.

361
00:25:33,660 --> 00:25:37,780
Περιμένοντας να ψηθεί το πιάτο,

362
00:25:38,020 --> 00:25:41,700
Θέλω να πάρω τις μερίδες ψαριού 
δεν τρώω

363
00:25:44,940 --> 00:25:49,620
Δεν θέλω να τους αφήσω κοντά στο στρατόπεδο όταν κοιμάμαι.

364
00:25:51,160 --> 00:25:55,900
Θα χρησιμοποιήσω ένα κομμάτι κορδόνι,
 δεμένο σφιχτά στο βράχο

365
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
μετά ρίξτε το στο ποτάμι 
όπου υπάρχουν πολλά δέντρα

366
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
όπου υπάρχουν πολλά κλαδιά δέντρων 
να τα κρεμάσω εκεί

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
κρατήστε τους μακριά από το στρατόπεδο.

368
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Οι αρκούδες ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις για να βρουν τροφή,

369
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
τρώνε περίπου 35.000 θερμίδες την ημέρα.

370
00:26:17,080 --> 00:26:20,660
Δεν θέλω μια πεινασμένη αρκούδα
κοντά μου.

371
00:26:20,660 --> 00:26:24,420
Κρατώ αυτό το φαγητό 
βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 500 μέτρων από το στρατόπεδο.

372
00:26:24,420 --> 00:26:27,300
Νιώθω πάλι τυχερός.

373
00:26:31,600 --> 00:26:36,540
Προσπαθώ να τραβήξω το κουτάκι προς τα πάνω,

374
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
θα κρατήσει αυτά τα ζώα 
μακριά από το στρατόπεδο.

375
00:26:41,160 --> 00:26:44,180
Μπορώ να επιστρέψω στο δείπνο τώρα.

376
00:26:46,980 --> 00:26:50,560
Καλώς. Μάλλον είναι εννιά τώρα.

377
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ψάρι στον ατμό με λάσπη.

378
00:26:53,760 --> 00:26:58,200
Όταν τα μάτια του ψαριού γίνονται αδιαφανή λευκά 
Που σημαίνει ότι είναι ώριμο.

379
00:26:58,800 --> 00:27:03,860
Πάρτε ένα στυλεό από το δέρμα και το έχουμε 
Το λευκό κρέας είναι πολύ νόστιμο.

380
00:27:09,020 --> 00:27:10,600
Πραγματικά νόστιμο.

381
00:27:12,700 --> 00:27:17,320
Είναι το τέλος της 2ης μέρας
και είναι πραγματικά δύσκολο.

382
00:27:17,640 --> 00:27:20,600
Το να βρεις το ποτάμι είναι πολύ τυχερό.

383
00:27:20,600 --> 00:27:24,760
Αλλά το ποτάμι είναι ένα αγαπημένο σημείο 
των αρπακτικών.

384
00:27:30,680 --> 00:27:33,520
Είμαι χαμένος στα Βραχώδη Όρη
 Έχουν περάσει 2 μέρες.

385
00:27:34,360 --> 00:27:36,180
Το συνεργείο της κάμερας ήρθε μαζί μου

386
00:27:36,180 --> 00:27:38,760
αλλά μην παρεμβαίνετε
 σε οποιαδήποτε κατάσταση.

387
00:27:38,760 --> 00:27:41,700
δίνω τον εαυτό μου 
σε επικίνδυνες καταστάσεις.

388
00:27:42,220 --> 00:27:46,340
Η 3η μέρα με άφησε να νιώθω κουρασμένος και εξαντλημένος.

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,380
Ο μόνος τρόπος είναι να συνεχίσεις να κινείσαι.

390
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
Και μείνε αισιόδοξος.

391
00:27:55,420 --> 00:27:59,560
Όσο δύσκολο κι αν είναι 
Πρέπει επίσης να διατηρείτε το σώμα σας καθαρό

392
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
σε φυσικό μπάνιο.

393
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
Πρωινό ντους 
δίνει μια υπέροχη αίσθηση.

394
00:28:04,160 --> 00:28:08,200
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να βουρτσίσω τα δόντια μου.

395
00:28:08,200 --> 00:28:12,600
Ξεκολλήστε το και τρίψτε το στα δόντια σας.

396
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
Πολύ καλό στη χρήση.

397
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
Ο οδοντίατρος θα ήταν πολύ περήφανος για μένα.

398
00:28:22,800 --> 00:28:28,440
Όταν φθαρεί, μπορείτε να ξεφλουδίσετε το κάτω μέρος 
Χρήση ως οδοντικό νήμα.

399
00:28:48,920 --> 00:28:53,320
Όταν ήμουν 21 χρονών, είχα ένα ατύχημα κάνοντας αλεξίπτωτο.

400
00:28:54,060 --> 00:28:57,620
Κι ας ήταν σκισμένο.

401
00:28:57,940 --> 00:29:03,220
Η σπονδυλική μου στήλη έσπασε σε 3 σημεία,
Ήμουν στο νοσοκομείο για 18 μήνες.

402
00:29:03,440 --> 00:29:08,160
Όλη την ώρα σκεφτόμουν 
δεν θα κάνω πλέον τα πράγματα που μου αρέσουν

403
00:29:08,160 --> 00:29:13,500
Πράγματα όπως ορειβασία και αλεξίπτωτο,

404
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
είναι πέρα από τις δυνατότητές μου 
εκείνη την εποχή.

405
00:29:17,060 --> 00:29:19,600
Για μένα ήταν πραγματικά δύσκολο 
για να μπορέσει να επιστρέψει

406
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
κάνε αυτά τα πράγματα,
 τα πράγματα που αγαπώ.

407
00:29:32,340 --> 00:29:36,340
Η πολλή κίνηση προκαλεί αφυδάτωση, 
οπότε θα αντικαταστήσω το νερό

408
00:29:36,340 --> 00:29:38,860
πίνοντας νερό απευθείας από το ποτάμι

409
00:29:38,860 --> 00:29:43,400
Παρόλο που το νερό είναι πολύ διαυγές, εξακολουθεί να περιέχει πολλά παράσιτα

410
00:29:43,400 --> 00:29:46,940
όπως σαλμονέλα, ηπατίτιδα C ή giardia.

411
00:29:46,940 --> 00:29:49,340
Και η Giardia βρίσκεται κυρίως εδώ στα Βραχώδη Όρη.

412
00:29:49,340 --> 00:29:52,220
Εάν μολυνθεί, μέσα σε 2 έως 3 εβδομάδες

413
00:29:52,280 --> 00:29:54,500
θα έχετε σοβαρή διάρροια και έμετο.

414
00:29:54,560 --> 00:29:58,300
Για μένα, αυτό θα ήταν τρομερό 
αν συμβεί ενώ βρίσκεστε στη φύση.

415
00:29:58,300 --> 00:30:01,920
Αυτό που θα κάνω είναι να βράσω το νερό

416
00:30:01,920 --> 00:30:04,500
ακριβώς σε αυτό το κουτί.

417
00:30:06,060 --> 00:30:09,600
Βάζουμε στη φωτιά και το βράζουμε.

418
00:30:10,200 --> 00:30:13,900
Για πρόσθετη γεύση, 
Πρόσθεσα μερικά μούρα που βρήκα.

419
00:30:14,200 --> 00:30:16,580
Πάρτε μερικά.

420
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
Τρίψτε τα.

421
00:30:26,580 --> 00:30:28,260
Καθίστε και απολαύστε τη θέα.

422
00:30:28,260 --> 00:30:32,760
Μέσα σε 15 λεπτά 
Θα έχω ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι.

423
00:30:34,380 --> 00:30:36,400
Καλώς. 
Ας δούμε τι γεύση έχει.

424
00:30:44,180 --> 00:30:45,960
Είναι σαν...

425
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
Έχει γεύση σαν υπερώριμες φράουλες.

426
00:30:47,800 --> 00:30:51,560
Αλλά ακόμα καλύτερα από τη διάρροια.

427
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
Αυτό το ταξίδι αρχίζει να γίνεται χωρίς νόημα.

428
00:31:05,460 --> 00:31:08,620
Είμαι εδώ για 72 ώρες.

429
00:31:09,040 --> 00:31:14,040
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω από εδώ
 μετά από 5 μέρες όχι.

430
00:31:16,280 --> 00:31:19,440
Ένα από τα δύσκολα πράγματα αυτή τη στιγμή

431
00:31:20,300 --> 00:31:22,980
λείπει ο φίλος μου.

432
00:31:23,660 --> 00:31:29,380
Έχω πάντα έναν σύντροφο όταν σκαρφαλώνω στα βουνά.

433
00:31:29,900 --> 00:31:35,040
Σε κάνουν πάντα πιο δυνατό, 
δίπλα σου.

434
00:31:38,140 --> 00:31:41,480
Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή

435
00:31:42,460 --> 00:31:44,680
Νιώθω πολύ μοναξιά.

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Μου λείπει πολύ ο φίλος μου.

437
00:31:49,380 --> 00:31:51,560
Θέλω μόνο να το πω αυτό.

438
00:31:56,940 --> 00:32:00,480
Είναι περίεργο να μην παίρνεις χρόνο 
στην άγρια φύση,

439
00:32:01,480 --> 00:32:05,260
Χάνεις το καταπληκτικό τοπίο 
αυτής της ορεινής περιοχής.

440
00:32:05,840 --> 00:32:09,460
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι έρχονται εδώ εξαρχής.

441
00:32:10,600 --> 00:32:14,360
Το χιόνι σκεπάζει αυτά τα βουνά 
όλο το χρόνο.

442
00:32:14,620 --> 00:32:19,580
Κι αν σταματήσεις να κοιτάξεις 
η σκηνή είναι πραγματικά μαγευτική.

443
00:32:20,900 --> 00:32:24,520
Αυτή τη στιγμή, θέλω μόνο ένα πράγμα.

444
00:32:25,020 --> 00:32:27,780
Είναι να κινείσαι όσο πιο γρήγορα γίνεται

445
00:32:28,020 --> 00:32:31,220
να βρει μια ασφαλή διέξοδο.

446
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Καθώς η νύχτα πέφτει σταδιακά,

447
00:32:37,440 --> 00:32:40,840
Ταξίδι κατά μήκος της όχθης του ποταμού 
πιο δύσκολο.

448
00:32:43,000 --> 00:32:46,780
Δεν ξέρω σίγουρα 
Πώς θα βγει;

449
00:32:54,640 --> 00:32:58,940
Μόλις έφτασα σε ένα μέρος 
αλλά δεν μπορεί να προχωρήσει άλλο.

450
00:32:58,940 --> 00:33:04,000
Η κατεύθυνση που θέλω να πάω 
υπάρχει ένα τεράστιο live από κάτω

451
00:33:04,360 --> 00:33:06,100
και ο γκρεμός από αυτήν την πλευρά.

452
00:33:07,640 --> 00:33:11,200
Τι μπορώ να κάνω τώρα 
είναι για το ποτάμι

453
00:33:11,200 --> 00:33:14,380
Πήγαινε με προς την κατεύθυνση που θέλω.

454
00:33:14,820 --> 00:33:17,380
Από εκεί μπορώ να περπατήσω 
κατά μήκος του μονοπατιού.

455
00:33:23,080 --> 00:33:25,880
Ποτάμια όπως αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνα.

456
00:33:26,000 --> 00:33:29,400
Δεν θα ήθελες 
πέσει σε αυτήν την κατάσταση μόνος

457
00:33:29,400 --> 00:33:31,560
εκτός αν πρόκειται για πολύ επείγουσα περίπτωση.

458
00:33:31,560 --> 00:33:35,540
Αλλά αυτό το απερίσκεπτο 
μπορεί να σε πάει κατευθείαν

459
00:33:35,540 --> 00:33:37,300
όπου υπάρχει πολιτισμός.

460
00:33:37,300 --> 00:33:41,860
Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι 
Χρησιμοποιήστε μια νάιλον σακούλα που βρήκα

461
00:33:41,860 --> 00:33:45,940
χρησιμοποιήστε τα ως συσκευές άνωσης.

462
00:33:46,780 --> 00:33:51,860
Ελπίζω να με βοηθήσει να παραμείνω στη ζωή.

463
00:33:52,320 --> 00:33:57,120
Αυτό το σακίδιο λειτουργεί ως σχεδία.

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,540
Ω Θεέ μου! Τόσο κρύο!

465
00:34:03,160 --> 00:34:06,260
Σε αυτή την περιοχή, 
Το νερό ρέει από το χιόνι στα βουνά,

466
00:34:06,260 --> 00:34:10,880
έτσι αυτό το νερό είναι πολύ κρύο, 
Η θερμοκρασία είναι περίπου 4 βαθμοί Κελσίου (40 βαθμοί Φαρενάιτ).

467
00:34:11,680 --> 00:34:16,300
Η απώλεια θερμότητας είναι πολύ επικίνδυνη, 
Είναι ο νούμερο ένα εχθρός στα Βραχώδη Όρη.

468
00:34:17,080 --> 00:34:21,660
Μόλις φέτος, βρέθηκαν δύο πτώματα
 στο ίδιο ποτάμι στην περιοχή αυτή.

469
00:34:21,760 --> 00:34:26,020
Και οι δύο είναι μόνοι
και έπαθε υποθερμία και πνίγηκε.

470
00:34:26,240 --> 00:34:29,840
Το ρεύμα εδώ είναι πολύ δυνατό,

471
00:34:29,840 --> 00:34:33,620
Έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να αντιδράσετε.

472
00:34:34,020 --> 00:34:37,680
Είναι καλύτερο να κρατάτε τα πόδια σας μπροστά 
και κρατήστε το κεφάλι σας πάνω από το νερό.

473
00:35:07,280 --> 00:35:09,220
Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.

474
00:35:10,840 --> 00:35:12,960
Νόμιζα ότι η καρδιά μου έπεφτε έξω.

475
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Όταν συναντάς αυτούς τους βράχους,

476
00:35:14,880 --> 00:35:19,960
Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε για να ξεκουραστείτε λίγο.

477
00:35:20,440 --> 00:35:26,380
Άλλο είναι ότι θα με βοηθήσουν 
ξεφύγετε από το γρήγορο ρεύμα.

478
00:35:26,660 --> 00:35:31,240
Μόνο όταν είσαι κάτω από το νερό μπορείς να το νιώσεις
 Πόσο ισχυρή είναι η δύναμη ροής;

479
00:35:31,360 --> 00:35:34,100
Το νερό ρέει πολύ δυνατά.

480
00:35:34,880 --> 00:35:39,480
Ο μόνος τρόπος είναι να πας με τη ροή 
και μείνε ήρεμος.

481
00:35:40,240 --> 00:35:43,200
Αυτό το μέρος είναι αρκετά ρηχό, αντέχω.

482
00:35:43,200 --> 00:35:48,140
Θα χρησιμοποιήσω τα πόδια μου για να σταθώ ίσια 
για να δούμε τι υπάρχει μπροστά.

483
00:35:52,000 --> 00:35:55,540
Να γιατί 
πρέπει να κρατάς τα πόδια σου μπροστά.

484
00:36:19,240 --> 00:36:24,280
Το νερό ρέει πολύ γρήγορα, 
με τράβηξε κατευθείαν κάτω.

485
00:36:26,020 --> 00:36:27,660
Τόσο κουρασμένος.

486
00:36:30,220 --> 00:36:34,460
Πάω με τη ροή 
με παγωμένο νερό.

487
00:36:35,100 --> 00:36:39,140
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω 
Περπάτησα περίπου 20 μίλια.

488
00:36:39,140 --> 00:36:42,420
Δεν αντέχω άλλο το κρύο.

489
00:36:42,420 --> 00:36:46,760
Δεν νιώθω τόσο καλά τώρα, 
Θέλω να φύγω από εδώ

490
00:36:47,140 --> 00:36:50,220
για να ζεσταθώ πριν συμβεί κάτι άλλο.

491
00:36:58,320 --> 00:37:00,860
Νιώθω πολύ κουρασμένος,

492
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
Μετακομίζω εδώ και 4 μέρες.

493
00:37:07,080 --> 00:37:09,480
Απλά θέλω...

494
00:37:10,240 --> 00:37:13,820
Σταματήστε και μείνετε ζεστοί.

495
00:37:14,980 --> 00:37:19,300
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να αυξήσετε τον καρδιακό σας ρυθμό 
με λίγη άσκηση.

496
00:37:19,540 --> 00:37:23,400
Θα εξασκηθώ 50 φορές 
γιατί έχασα την αίσθηση στα πόδια μου.

497
00:37:31,460 --> 00:37:36,120
Θα πρέπει να στεγνώσω τα ρούχα 
και κρατήστε το σώμα ζεστό.

498
00:37:36,700 --> 00:37:39,040
θα ανάψω φωτιά.

499
00:37:41,420 --> 00:37:46,700
Θα χτίσω φωτιά κάτω από αυτή την τρύπα

500
00:37:46,700 --> 00:37:50,320
και βάλτε πάγο από πάνω.

501
00:37:50,360 --> 00:37:55,020
Όταν πέφτει η νύχτα, 
Θα αφήσω τον πάγο στην άκρη

502
00:37:55,020 --> 00:37:58,540
στη συνέχεια καλύψτε το με άμμο

503
00:37:58,660 --> 00:38:03,040
θα είναι ένα ζεστό κρεβάτι για ύπνο.

504
00:38:03,040 --> 00:38:07,900
Αυτές οι πέτρες είναι ιδανικές
 για να κρατήσει το κρεβάτι ζεστό.

505
00:38:08,620 --> 00:38:11,700
Αυτά τα βράχια θα είναι πολύ ζεστά.

506
00:38:21,160 --> 00:38:26,260
Οπότε μάλλον είναι εντάξει. 
Αυτά τα βράχια είναι πολύ ζεστά.

507
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
Θα τα καλύψω με άμμο.

508
00:38:36,140 --> 00:38:39,460
Αυτές οι πέτρες θα παραμείνουν ζεστές για ώρες.

509
00:38:48,180 --> 00:38:50,600
Νιώθω πολύ κουρασμένος 
και πόνο.

510
00:38:50,600 --> 00:38:54,040
Αυτές οι καυτές πέτρες 
βοηθά στην ανακούφιση του πόνου.

511
00:38:55,380 --> 00:38:58,260
Όταν πέφτει η νύχτα, 
Νομίζω μόνο ένα πράγμα.

512
00:38:58,260 --> 00:39:00,960
Θα φύγω από εδώ και θα πάω σπίτι.

513
00:39:10,340 --> 00:39:13,680
Ημέρα 4 
και το βρίσκω πολύ δύσκολο.

514
00:39:15,280 --> 00:39:18,240
Οι άνθρωποι το λένε συχνά αυτό

515
00:39:18,300 --> 00:39:22,700
ενώ επιβιώνει στην άγρια φύση, 
πρέπει πάντα να παίρνει αποφάσεις,

516
00:39:22,700 --> 00:39:26,340
Μην καθυστερείτε ή διστάσετε.

517
00:39:26,340 --> 00:39:30,020
Είναι καλύτερα να πάρεις μια απόφαση 
καλύτερα από το να μην κάνεις τίποτα.

518
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Απλώς συνέχισε να προχωράς, 
που θα σας βοηθήσει να ξεφύγετε από το πρόβλημα.

519
00:39:37,100 --> 00:39:39,160
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αλήθεια.

520
00:39:45,980 --> 00:39:50,360
Νιώθω πείνα και δίψα, 
Απλώς θέλω να βρω μια διέξοδο από εδώ.

521
00:39:56,340 --> 00:40:00,400
Οι άνθρωποι συχνά μιλάνε

522
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
για το ένστικτο επιβίωσης είναι το θέμα 
που έχουν όλοι

523
00:40:04,400 --> 00:40:07,300
αλλά δεν το έχουν όλοι.

524
00:40:07,420 --> 00:40:11,220
Νομίζω ότι η ζωή είναι λίγο δύσκολη μερικές φορές

525
00:40:12,020 --> 00:40:13,720
αλλά όχι απαραίτητα
 Πρέπει να έχει δεξιότητες επιβίωσης

526
00:40:13,720 --> 00:40:15,180
μπορεί μόνο να επιβιώσει.

527
00:40:15,260 --> 00:40:17,940
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει

528
00:40:17,980 --> 00:40:20,540
να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τις δυσκολίες.

529
00:40:20,680 --> 00:40:24,200
Για μένα αυτή τη στιγμή, απλά το θέλω

530
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
δείτε ξανά την οικογένεια.

531
00:40:27,360 --> 00:40:30,320
Θέλω απλώς να ξαναδώ τη γυναίκα μου τη Σάρα
 και ο γιος Jesse.

532
00:40:31,420 --> 00:40:35,160
Μόλις πριν λίγες μέρες ήμουν...

533
00:40:40,040 --> 00:40:41,940
απλά εύχομαι

534
00:40:42,960 --> 00:40:48,660
Μπορώ να παίξω με τον γιο μου,
 Να το μεταφέρετε παντού.

535
00:40:53,300 --> 00:40:57,160
Αυτό είναι σίγουρο 
θα με βοηθήσει να συνεχίσω να κινούμαι.

536
00:41:15,820 --> 00:41:20,540
Ξέχασα το συναίσθημα 
Πώς είναι να έχεις κουρασμένο σώμα;

537
00:41:21,080 --> 00:41:23,240
Περνώντας μέσα από αυτά τα βουνά...

538
00:41:25,060 --> 00:41:28,980
Σκεφτόμουν να σκαρφαλώνω στα βουνά κάθε μέρα 
Δεν θα είναι καθόλου δύσκολο,

539
00:41:34,900 --> 00:41:37,480
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

540
00:41:38,260 --> 00:41:41,040
Το αίσθημα του ενθουσιασμού έχει φύγει.

541
00:41:44,360 --> 00:41:47,460
Πραγματικά... νιώθω εξαντλημένη.

542
00:41:51,760 --> 00:41:56,880
Πήγα κάτω από το ποτάμι για 2 μέρες, 
Άρχισα να χάνω την ελπίδα μου.

543
00:41:57,840 --> 00:42:01,220
Όταν φτάσει η προθεσμία των 5 ημερών,

544
00:42:03,300 --> 00:42:05,560
Βρήκα τη διέξοδο.

545
00:42:09,940 --> 00:42:12,300
Ένας δρόμος.

546
00:42:13,140 --> 00:42:16,360
Οι τελευταίες 4 ημέρες ήταν πραγματικά εκπληκτικές 
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

547
00:42:17,040 --> 00:42:20,720
Λέγεται ότι αν χαθείς
 τότε το μόνο που πρέπει να κάνεις

548
00:42:20,720 --> 00:42:25,560
είναι κάτω από το λόφο, περπατώντας κατά μήκος του ποταμού 
μέχρι να βρείτε το μονοπάτι

549
00:42:25,840 --> 00:42:30,040
Ακολουθήστε το μονοπάτι που θα οδηγήσει στο δρόμο, 
και από το δρόμο

550
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
Θα βρεις πολιτισμό.

551
00:42:31,880 --> 00:42:35,380
Και αυτός είναι ο δρόμος, 
θα μας πάει σπίτι.

552
00:42:36,500 --> 00:42:40,440
Ακούγεται αρκετά επικίνδυνο, 
αλλά ο μόνος δρόμος προς τα κάτω

553
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
μπορεί να πάει μόνο κατευθείαν κάτω.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,280
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα 
με εμποδίζει από αυτό το μονοπάτι

555
00:42:45,280 --> 00:42:48,320
Είναι αυτός ο γκρεμός 
και το ποτάμι εκεί κάτω.

556
00:42:48,320 --> 00:42:52,760
Θα χρησιμοποιήσω το σχοινί του αλεξίπτωτου για να κατέβω.

557
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.

558
00:42:54,700 --> 00:42:56,980
Μάλλον περίπου 20 μέτρα ύψος.

559
00:42:57,740 --> 00:43:01,600
Ελπίζω το καλώδιο να είναι αρκετά μακρύ 
να με πάρει κάτω.

560
00:43:11,600 --> 00:43:14,860
Δεν το ξέρω αυτό το κορδόνι αλεξίπτωτου
Πόσο θα μου κρατήσει;

561
00:43:19,200 --> 00:43:23,140
Αλλά ελπίζουμε ότι θα διαρκέσει αρκετά
 βάλτο κάτω.

562
00:43:26,720 --> 00:43:30,220
Πρέπει να το κάνει πολύ προσεκτικά.

563
00:43:42,100 --> 00:43:45,940
Στο τέλος του ταξιδιού, 
Ξέχασα την τελευταία φορά

564
00:43:45,940 --> 00:43:48,900
Πρέπει να αντιμετωπίσω τέτοια πράγματα

565
00:43:48,960 --> 00:43:52,800
Όλα τα συναισθήματα εξάντλησης, πείνας, δίψας,

566
00:43:52,860 --> 00:43:56,100
μοναξιά και νιώθω πραγματικά φοβισμένος.

567
00:43:59,320 --> 00:44:02,540
Το καλύτερο από όλα, το έκανα.

568
00:44:03,320 --> 00:44:05,220
Τα κατάφερα ζωντανά από τα Βραχώδη Όρη.

569
00:44:05,220 --> 00:44:07,980
ένα ταξίδι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

570
00:44:09,100 --> 00:44:13,460
Η επιβίωση είναι πραγματικά δύσκολη.

571
00:44:15,660 --> 00:44:19,400
Όταν βρίσκω τον τρόπο, 
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε.

572
00:44:19,920 --> 00:44:23,740
Προσαρμόστε λίγο τα μαλλιά και τα ρούχα σας
 Δεν πειράζει να είσαι τακτοποιημένος.

573
00:44:32,180 --> 00:44:35,240
Γεια σου φίλε. 
Μπορώ να πάω μια βόλτα;

574
00:44:42,580 --> 00:44:45,080
Σας ευχαριστώ. 
Επιζώ!


